Contextualdictionary.ru > Русско турецкий переводчик онлайн

konuşmalardan

Русско-турецкий словарь


беседах:	konuşmalardan

Примеры перевода «беседах» в контексте:

Я просто хочу сказать, что в моих беседах с ним, он проявлял превосходную, даже исключительную память обо всех своих действиях.	Diyorum ki, onunla yaptığım konuşmalara dayanarak gösterdiği şiddet için üstün bir hafıza gücü sergiliyor gibi görünüyor. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Как ты смеешь спрашивать меня о беседах с другими заключенными?	Hangi cüretle bana diğer mahkumlarla aramda geçenleri soruyorsun? Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Нет, джентльмены, дело в затяжных и замысловатых беседах, с интересными людьми, некоторые, из которых сейчас идут со мной.	Hayır beyler, o anıların kaynağı, tatlı sohbetlerimiz... ve kimisi şu anda benimle birlikte yürüyen... karakterli adamlarla geçirilen vakittir. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Он всегда хотел, чтобы я ему рассказывал о тебе и о наших беседах. Он готовился.	Benden her zaman senden ve tartışmalarımızdan bahsetmemi istemişti. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
А первое правило в религиозных беседах	Geri alıyorum. Bu ikinci kural. -Birinci kural "Yapma". Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Неужели всю дорогу до Волантиса мы проведем в беседах о бренности всего сущего?	Tüm Volantis yolunu her seyin anlamsizligini konusarak mi geçirecegiz? Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Как бы то ни было, уверена, в Сиракузах вы действовали иначе, но здесь мы предпочитаем, чтобы на беседах с детьми присутствовал профессиональный психиатр.	Herneyse, Syracuse'da olaylara çok farklı yaklaştığınıza eminim. Ama burada küçük çocuklarla yapılan görüşmeler sırasında yanımızda bir ruh sağlığı uzmanı bulunmasını tercih ederiz. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Теперь, когда ты создал основу, пришло время сосредоточиться на личных беседах.	Çekirdek grubun kıvama geldi. Artık daha konsantre ve yüz yüze konuşmalara geçme zamanı geldi. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
И в этих ваших беседах пытались вы хоть раз убедить её вернуться домой?	Konuşmalarınızda, evine dönmesi için hiç onu ikna etmeye çalıştınız mı? Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
И ты никому не рассказывала о наших беседах?	Küçük sohbetlerimizden kimseye bahsetmedin değil mi? Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Вы обязуетесь не говорить ничего негативного о "Холи" и Гэвине Белсоне в прессе, на публике или в личных беседах.	Bu da medyada, ortalık yerde ya da özel olarak Hooli ve Gavin Belson hakkında negatif hiçbir şey söylemeyeceğini kabul etmen demek. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Я собиралась подхватить несколько людей на улице, пораспрашивать их о беседах в полиции, потом обработать информацию и повторить.	Biraz sokaktakilerle konuşacağım, polisle röportaj istediğinde bulunacağım reddedileceğim, tekrar edeceğim. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Бууу....блин.... Я возможно упоминала о наших беседах когда мы играли в сокс	Arkadaşlarla hacky sack* oynarken konuşmamızdan da bahsettim. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Я тоже не сильна в светских беседах.	Muhabbet etmekte pek iyi değilim, ya. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Я не против, чтобы ты участвовала в беседах, просто держись в рамках.	Elbette seninde katkı yapmanı isterim. Ama bir yere kadar. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Contextualdictionary.ru > Русско турецкий переводчик онлайн

Русско-турецкий словарь

Примеры перевода «беседах» в контексте:

Популярные направления онлайн-перевода: